> > >

 
01.02.2005, 14:24   #
хёррар пунг
 
 
Регистрация: 02.12.2004
Адрес: Moscow
Сообщений: 566
Вес репутации: 12Minerva скоро станет знаменитым(-ой)
По умолчанию Nick Cave "And The Ass Saw The Angel"

то бишь Ник Кейв "И узре ослица Ангела Божия"

Австралийский музыкант Ник Кейв решил попробовать себя на новом поприще, написав свой первый и пока единственный роман. Роман, который лично на меня произвел огромное впечатление, который стал в каком-то смысле настольной библией. История жизни Юкрида Юкроу Немого западает в памяти и невольно в голову приходят параллели сравнения..

А как отнеслись к роману вы?

Если кто не читал - однако нет там пролога, что меня очень огорчает.
__________________
Bite my shiny metal ass!
Offline  
02.02.2005, 10:04   #
Бедный готик
 
Регистрация: 23.01.2005
Сообщений: 66
Вес репутации: 0Strahd стоит на развилке
По умолчанию

Читал, читал, как же...
Был сильно разочарован...
Мне говорили "тааакая книга", "люди её за год одолеть не могут, ЭТО невозможно читать спокойно" и т.д.
Прочитал за 2 дня... в начале забавно (дети №1 и №2 - я плакалЪ! ), в середине муть, к концу скукотища... дочитывал только из уважения к человеку который мне ей дал.
Достаточно примитивная пародия на библию, местами достаточно остроумная. Не порадовала, короче.

ЗЫ ИМХО!!!
Offline  
19.10.2005, 17:15   #
Книжный червь
 
 
Регистрация: 30.09.2005
Сообщений: 815
Вес репутации: 11Goethe скоро станет знаменитым(-ой)
По умолчанию

Strahd, ИМХО ИМХОм, кто   ж  спорит.... но просто подобное странно читать, после того как вспоминаешь книгу, которая совершенно потрясла своей утончённой эстетикой страдания и постмодернисткой игрой сюжета... Да, аллюзии на Библию прослеживаются, но там не только они есть, это уж точно).. Может, Вам, какой-то плохой перевод достался? В "Иностранке" перевод Кормильцева достоин всяческой похвалы...
__________________
Lydia Ditz fan
Offline  
01.11.2005, 15:46   #
Бэйбик
 
Регистрация: 10.08.2005
Сообщений: 9
Вес репутации: 0Fallen Angel стоит на развилке
По умолчанию Re: Nick Cave "And The Ass Saw The Angel"

Цитата:
Сообщение от Minerva
то бишь Ник Кейв "И узре ослица Ангела Божия"
Возможно я не права, но дословный перевод названия: "И увидела задница ангела" )))))
__________________
Часть людей обольщается жизнью земной,
Часть - в мечтах обращается к жизни иной.
Смерть - стена. И при жизни никто не узнает
Высшей истины, скрытой за этой стеной.
(О. Хайам)
Offline  
01.11.2005, 18:55   #
Книжный червь
 
 
Регистрация: 30.09.2005
Сообщений: 815
Вес репутации: 11Goethe скоро станет знаменитым(-ой)
По умолчанию

У слова "Ass" два перевода... Очень советую всем интересующимся рецензию на
__________________
Lydia Ditz fan
Offline  
01.11.2005, 22:42   #
хёррар пунг
 
 
Регистрация: 02.12.2004
Адрес: Moscow
Сообщений: 566
Вес репутации: 12Minerva скоро станет знаменитым(-ой)
По умолчанию Re: Nick Cave "And The Ass Saw The Angel"

Цитата:
Сообщение от Fallen Angel
Возможно я не права, но дословный перевод названия: "И увидела задница ангела" )))))
Дословный перевод это, конечно, хорошо. Но я писала об официальном переводе, т.е. о том, под которым эта книга у нас издается.
__________________
Bite my shiny metal ass!
Offline  

« | »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Версия для печати
Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Линейный вид
Комбинированный вид
Древовидный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

Вкл.
Вкл.
код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Часовой пояс GMT +4, время: 09:45.
|
-

Проект
DarkMind.Ru Copyright ©2000 - 2013