Старый 29.11.2005, 07:43   #1
Бедный готик
 
Аватар для NikriL
 
Регистрация: 10.11.2005
Сообщений: 44
Вес репутации: 0NikriL стоит на развилке
По умолчанию Переводы песен

предлагаю в этой топе выкладывать переводы любимых песен любимых групп.
MARILYN MANSON

Angel With the Scabbed Wings

he is the angel with the scabbed wings
hard-drug face, want to powder his nose
he will deflower the freshest crop
dry up all the wombswith his rock and roll sores
dead
is what he is, he does what he please
the things that he has you'll never want to see
what you're never gonna be now
sketch a little keyhole for looking-glass people
you don't want to be him
you only want to see him
mommy's got a scarecrow, gotta let the corn grow
man can't always reap what he sow
"he is the maker"
(he is the taker)
"he is the saviour"
(he is the raper)
(verse 2)
(chorus)
get back you're never gonna leave him
get back you're always gonna please him

Ангел с паршивыми крыльями.

Он - ангел с паршивыми крылами.
Героиновая рожа, припудрить бы его нос,
Он испоганит лучший урожай,
Высушит любую матку с рок-н-ролльными язвами.
Смерть,
вот он что, вытворяет все, чего пожелает,
И то, что есть у него ты даже не захочешь никогда увидеть,
Это то, чем ты не хочешь быть,
Проковыряй замочную скважину для очкариков,
Ты не хочешь быть им,
Ты хочешь только увидеть его,
У мамочки родилось пугало, так пусть кукуруза растет,
Люди не могут жать то, что он сеет.
"он - создатель"
(он - собиратель)
"он - спаситель"
(он - насильник)
Смерть,
вот он что, делает все что пожелает,
И то, что есть у него ты даже не захочешь никогда увидеть,
Это то, чем ты не хочешь быть,
Проковыряй замочную скважину для очкариков,
Ты не хочешь быть им,
Ты хочешь только увидеть его,
У мамочки родилось пугало, так пусть кукуруза растет,
Люди не могут жать то, что он сеет.
"он - создатель"
(он - собиратель)
"он - спаситель"
(он - насильник)
Вернись, ты не собираешься его покидать!
Вернись, ты всегда будешь его ублажать!
__________________
Всё, что вы можете сказать уже сказано до вас.
Offline   Ответить с цитированием
Старый 29.11.2005, 19:30   #2
Snow White Queen
 
Аватар для entahl
 
Регистрация: 27.10.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 688
Вес репутации: 0entahl стоит на развилке
По умолчанию

Evanescence - "You"

Из-под карандаша появляются слова.
Слова, которые я так хочу сказать тебе.
И я не могу заснуть, пока не пожелаю тебе
Спокойной ночи.

Когда мы вместе, я чувствую себя лучшей.
Когда мы ссоримся, мне кажется, что я падаю в бездну.
Ты рассказываешь мне то, что не говоришь другим,
Но почему-то грустишь.
Когда ты рядом, я могу смотреть лишь на тебя.

Любимый, я навсегда останусь с тобой.
Ты знаешь, что я живу лишь ради тебя.
И знаешь, что я умру, если ты уйдёшь.
Останься со мной, и я докажу тебе,
Что ты - моя звезда на тёмном небе.
Я всегда была за тобой, и мне было спокойно,
А сейчас я уже рядом.

Много ночей я проплакала,
Но теперь ты любишь меня, и я полюбила себя.
Я никогда не думала, что скажу это.
Не думала... никогда.

Знаю, попса, но мне нравится.)
Offline   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2005, 16:03   #3
Бэйбик
 
Аватар для Ada
 
Регистрация: 29.08.2005
Сообщений: 23
Вес репутации: 0Ada стоит на развилке
По умолчанию

Одна из моих любимых песен. Канадская death metal группа Katakysm
английский вариант:
Machiavellian

There are many ways to victory
But only one to conquer
To be king or to be slave
For revenge or for submission

Show him your strong when you're really weak
Show him your week when you're really strong

Always know what your enemy is thinking
For every attempt he will be vanquished

The only way to rule is to be machiavellian!

To be loved of to be feared
To be trust or not to trust
Love disappears but fear remains
Trust is fuel for the enemy

и мой перевод:
Machiavellian-
Забыть о совести

Есть много путей к победе
Но только один к завоеванию
Быть царем или рабом
Для мести или подчинения

Покажи им свою силу, когда ты действительно слаб
Покажим, что ты слаб, когда ты действительно силен

Всегда знай, о чем думает твой враг
За каждую попытку он будет побежден

Единственный способ управлять – забыть о совести
Быть тем, кого любят или боятся
Быть тем, кому верят или не верят
Любовь исзезает, но страх остается
Вера - это то, что дает силы твоему врагу
__________________
Не будь Дани Филтом
Offline   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2005, 01:07   #4
Полубог
 
Аватар для Vlad13
 
Регистрация: 25.11.2004
Сообщений: 1,200
Вес репутации: 16Vlad13 имеет захватывающую ауру
По умолчанию

А вот на этом сайте есть перевод почти всех песен LaM
Offline   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2005, 07:51   #5
Бедный готик
 
Аватар для NikriL
 
Регистрация: 10.11.2005
Сообщений: 44
Вес репутации: 0NikriL стоит на развилке
По умолчанию

Мистер Самоуничтожение
Mr. SelfDestruct

Я - контролирующий глас
В твоей ослепшей голове,
Я - турникет из слов и ласк,
Я - страсть пришедшая извне,
Я - ненависти жгучий взгляд,
Который скрыть стремишься ты,
Библейских слов я звучный ряд,
Я - отрицание вины.
Я - мольбы тех, кто прост душой,
Я - ложь, которой бредишь ты,
Я в твоей вене стал иглой,
Я - яд ценнейшей чистоты.
Я действую ради себя,
Я - шлюха, тварь и сутенер,
Я - то, чего тебе нельзя,
Я - пуля, всажен я в упор,
Я - правда, ждущая тебя,
Та, от которой ты бежишь,
Я - механизм молчания,
Я - снов твоих печальных финиш.
Я уведу тебя с собой,
Скажи, куда стремишься ты,
Я знаниями дам покой,
Использую, стащу в мечты.
Не денешься ты никуда,
Я контролирую тебя,
Неважно, все идем туда,
Я - суть уничтожения.

Хрюшка
Piggy

Эй, хряк.
Да, ты...
Эй, свинья, свинка, хрюшка...
Стали явью кошмарные сны.
Тьма, да скука, да мелкие кости,
Вот во что ты меня сбросил,
Я там сижу совсем один,
Ищет другого маленький свин.
Эй, свинья,
Ничто не собьет меня с пути,
Эй, свинья,
Я думал, поможешь ты суть найти.
Даже не знаю, что дальше творить,
Из-за тебя потерял пути нить
Что ж мне теперь на все наплевать,
Пусть попытаются повелевать,
Сможет ли что-то остановить,
Того, кто не знает, как правильно жить.

Ересь
Heresy

Испуганный, зашил ты веки,
Чтоб мою сущность показать,
Моих пресек потоков реки,
Всезнаньем смог ты устоять,
Ты христианством обзываешь
Свои безумные мечты,
Что бог твой мертв не понимаешь,
Что всем плевать - ты знать не знаешь,
Из рая в ад стремишься ты.
Ты выбиваешься из силы,
чтоб овцы стали линией,
Изобретаешь вирус, милый..
Чтоб уничтожить всех свиней.
Твое благое королевство
Изнемогания полно,
И гласу имени есть место :
Призыв к жестокости оно.
Твой бог ушел, ты это знаешь.
Но все равно ты рядом с ним,
Ты в униженьях догораешь,
Скажи, ты хочешь стать святым?

Марш Свиней
March of the Pigs

Шаг за шагом, толкают, бросают
Заставляют на коленях ползти.
Жадность кормит, жадность давит,
На сомнения нет времени.
Ну дайте крошечку, ну дайте малость,
Я думаю, он все потерял.
Мне цвет не нравится, мне вкус не нравится,
Я хочу, чтоб марш этот пал.
Свиньи, выстроенные в одну линию,
Что желаете - все отдам.
Со спины сорву кожу свинью,
Принесет ли это радость вам?

Разодрал. Сюрприз - внутри:
Ложь, как кровь на твоих зубах,
Кусай, жуй, рви...
Страх таится в нежных частях,
Хочу править это, хочу разбить это,
Хочу иметь, хочу, чтоб пал он сейчас,
Может боюсь его, я истреблю его,
Порву в клочки, чтобы навеки угас.

Не этого ль вы хотели?
Чтоб свиньи взяли верх без потерь?
Теперь вы спокойно спите
И все спокойно теперь.

Ближе (Сближение)
Closer

Ты позволишь себя мне унизить,
Ты позволишь себя оскорбить,
К постиженью позволишь приблизить,
Дополненьем поможешь мне быть,
Помоги, изнутри погибаю,
Помоги, нет на продажу души,
Помоги, ты мне поможешь, я знаю
От себя помоги мне уйти,
Я хочу тебя, как животное,
чтоб приникла ты изнутри
Я хочу тебя как животное,
Моя сущность погибла, пойми,
Ты мое одиночество скушаешь,
И впитаешь ненависть с ним,
Ты отсутствие воли почувствуешь,
Ты получишь все, чем я храним.
Помоги мне разрушить рассудок,
Совершенством мне стать помоги,
Помоги мне стать тем, кем я буду,
Запах твой заполняет мозги.
И звериное страстью питает,
Изнутри я тебя познаю,
Через трещины жизнь вытекает,
Близким к богу себя сознаю,
И минуя весь лес, над деревьями,
Из утробы, колени разбив,
Ты - мой улей, пью мед с упоением,
Ты - причина того, что я жив.

Становление
The Becoming

Я разбил механизм свой,
Он - часть меня, он - внутри меня,
Вник в мечту, потерял покой,
Она меняет меня, новшество я.
Тот самый я, умеющий мыслить,
Он струпом покрыт, он сломан и скис,
Тот самый я, по сторонам он не смотрит,
По частям, где-то там, в пустоте он завис.

В чем суть окружения?

В том, что сразу в нем, всё исчезло. Боль
Глушит все то, что слышу я,
Это разум мой пошутил со мной.
Прежний я, у него должны были быть чувства,
Но остыла в нем кровь, он сгнил, он забыт,
Плоть моя прежняя из проволок свита,
Близок я и далек, изнутри я размыт.
Я могу уйти попытаться,
Но ремнями из кожи я себя привязал,
Изгибаться, стараться вновь из пут выбираться,
Навсегда в подсознании чистый отзвук застрял.

Вижу что, из меня вычитает,
Уши заткнул, но все же слышу его,
Прячется он в том, что слабость скрывает,
Хочет, чтобы я превратился в ничто.


Я не хочу этого
I Do Not Want This

Когда земля уходит из под ног,
Ты сломан всем что было, я то знаю,
Я вязким стал, я устоять не смог,
Боюсь один я эту мысль понимаю

я всегда падаю с одного и того же холма,
кожу расстрочит бамбука игла,
кровь не течет из меня так же,
как водопад, которого достиг я дна,
две ноги под поверхностью вод,
твое лицо - едва видимый свод,
если б я мог до тебя дотянуться,
я б для ухода нашел повод

И я лежу в своей кровати,
Роятся мысли в голове,
Ты не заботься обо мне,
В ней гулко, как в пустой палате,
В ней мыли нет, или есть?

ты узнаешь это, узнаешь ведь?
ты протягиваешь руки страдающим,
тем, кто знает, что такое страдания,
тем, тем самым, вкус вспоминающим,
как будто твои действия обозначают внимание,
и, боже мой, как я болен,
и у меня не осталось выбора,
а может, я наоборот, волен..?
а может, это о помощи крик?

И я не хочу этого
не говори, что меня понимаешь,
Ты этого никогда не поймешь,
и никогда не узнаешь.

Большой человек с пушкой
Big Man With A Gun

Я большой человек, это так,
У меня есть большой пистолет,
Как большой старый член (это знак)
И я с ним всегда и везде,
И мне хочется повеселится,
Я направлю его на твой лоб,
Его вкусом я дам насладиться,
Разнесу тебе череп, урод.
Просто так, и немного от скуки
Я унижу тебя и убью,
И эрекция твердости дула
Обнажит миру силу мою.
Человек я сквозь мясо, до кости
И я это тебе докажу,
Я и мой пистолет, в мире злости
Нет преград, я его разряжу.

Стиратель
Eraser

Я нуждаюсь в тебе,
О тебе брежу я
И тебя отыщу
И попробую я,
Отъебу и израню,
И использую я
Я сломаю тебя
Я сломаю тебя.
Потеряй же меня,
И меня ненавидь,
Ты размажешь меня
И тобою стерт я
Меня надо убить
Мен надо убить.

Рептилия
Reptile

Она открыта для всех проходящих,
Чтоб впустить в себя насекомых,
Мед - ее о всем след говорящий,
Он оставлен для ею искомых,
И холодная кровь пресмыкающихся,
У нее под кожей струится,
Семя тысяч скрытых и кажущихся
Из нее наружу сочится,
О, моя прекрасная лгунья,
О, любимая шлюха моя,
Ты зараза моя и инфекция,
и нечист я из-за тебя.
Демон бредит ее проявлением,
Ангел кровь свою потеряет,
ОТ моих, позором клеймящих,
ласк, что от меня получает,
Чтоб смягчить мое одиночество,
Должен был я его осквернить,
Слишком поздно я понял глубины,
Дна которых нельзя достичь.
О, моя прекрасная лгунья,
О, любимая шлюха моя,
Ты зараза моя и инфекция,
и нечист я из-за тебя.

Нисходящая Спираль
The Downward Spiral

Он не мог поверить, так легко это было
Он направил пистолет себе в лицо
Бах! произнесло холодное дуло,
(так много крови из тьмы заключенной в кольцо)
у проблем всегда есть решение,
Время жизни и вспышкой прекращено,
В этом мире скуки глубокой грибной тени
Все сомнения всплеском покинули дно.

Боль
Hurt

Я сегодня себя истязал,
чтоб проверить есть ли ощущения.
Это все, что я осознавал,
Как реальность в бездне сомнения.
Проникает под кожу игла,
Как знакомое старое жало,
Состригает лохмотья ума,
Но я все-таки помню начало,
Коронован короной дерьма,
На лжи троне, свитом из сомнения,
Она мысли обломков полна,
Починить не хватает умения,
Все под времени меткой чисто,
Исчезают, как дым, ощущения,
Ты уже где-то там, далеко...
А я все еще здесь, к сожалению
Посмотри на меня, кем я стал?
Посмотри, и скажи милый друг,
Все кого я когда либо знал,
Окруженья покинули круг,
Ты ведь можешь иметь все мое,
Хоть империя грязи полна
Я пригну тебя ниже еще,
Захлестнет тебя боли волна,
Если б мог я сначала начать,
В миллионах развернутых мил,
То куски я не стал бы терять,
Цельным путь бы нашел в этот мир.

Желание
Wish

Это был лишь первый день
Вереницы лет конца,
Я разрушил все, что мог,
Все, что возводил - пыльца.
Слишком высоко залез,
А теперь лечу ко дну,
Все, что в жизнь я привнес
Раздарю по одном.
Верил в бога я давно,
Были мы с тобой друзья,
А теперь весь мир - гавно,
А сочувствия - ебня.
А желаю одного,
Перед тем, как улизнуть,
Чистых светлых чувств окно
В мир, где нет тебя мой путь.

Я - тот самый, без души.
Я - большой вонючий ляп,
сказок нет, как ни пиши,
26 лет иду в ад,
А пока я тут сижу,
долже6н слушать, как тебя,
В жопу кулаком ебут,
Плохо все ж ебут - хуйня...
И не думай, что сейчас,
веселишься только ты.
Ненавижу я всех вас,
Всем вам, милые, кранты.

Счастье в рабстве
Happiness in Slavery

Он думает, он знает, чего хочет,
Он думает, что знает, что сказать,
Он слышит, но услышать он не может,
Забитый в рабство начал он кричать,
Глаза не открывай, тебе не надо видеть,
То, что ты не полюбишь никогда,
И черти правды выкрали свободу,
Тех, у кого в душе она была.
Избавь меня, захлопнув веком пасти,
Не открывай закрытые глаза,
Нашел я в рабстве истину и счастье,
И ты найдешь - там прячется она.

Я не знаю кто я есть,
и откуда я пришел
Человеков мусор - спесь,
И холодных слов рассол,
Руки в клетку опущу,
Между прутьев скукоты,
Просто маленький кусок
В жерновах машин мечты.

Сдаюсь
Gave Up

Маленький прекрасный сон,
Тот, что ранит навсегда,
А каков на вкус был он?
Я почти забыл, о да!
не на ком срывать мне зло,
Всё везде и как всегда,
Засыпая вижу дно,
Просыпаюсь- я звезда.
Ты заставил осознать,
Объяснил, как видеть свет,
Святости разбить окно,
Честности порвать конверт,
Идеалы омрачить,
Разломать в куски себя,
Все по свету распылить,
Правду вырвать, теребя.
Что осталось от меня,
Попытаемся сгноить,
Это все, что знаю я,
Это то, как надо жить
Похороненный в мечтах,
В оболочке:"Вазелин"
Не доходит до меня,
В чем поломка сих машин,
Наблюдаю за бедой,
Что, наверное, моя,
Тонет в бездне огневой,
Веры спад - моя стезя,
После всех свершенных дел,
Всех напастей и невзгод,
Ненависти я предел,
Разложившийся урод,
Я провала не боюсь,
Я не радуюсь любя,
Я устал и я сдаюсь.
Можно выкинуть меня.

Немного Поврежденный
Somewhat Damaged

впечатлён твоим трудом,
ты для меня пример во всём.
но взлетев под небеса,
пал с поломанным крылом.

на земле оставив след,
потерял я веры бред
облизав её осколки,
вкусил ненависти вред.

кожа с трупом сожжена,
механизмы съела ржа.
вот и всё, я ухожу,
я распад испил до дна.

тело язвой расцвело,
ты - мертвец, ты - жизни дно.
сломан, туго ты закручен,
ты измучен, да, измучен.

ядовитые сердца
не дадут душе гонца,
нам теперь на всё плевать,
жизнь испита до конца.

но вдали и в глубине,
место есть на тёплом дне,
где я, спрятавшись, сижу,
и тебя сейчас спрошу:
я один, я сам с собой,
ну а где ты, мой герой?

ведь я когда-то размышлял,
мира ток всё поменял,
то, что было неизменным
блещет тысячью начал.


ты незыблемым казался,
но куда же ты пропал?


голова моя гудит,
мозг стеклянный мой разбит,
но я верю в обещанья,
что ты давал мне на прощанье.
где ж ты, мать твою ядрит!


Тот День, Когда Ушел Мир
The Day The World Went Away

я слушаю его слова.
и в них распад,
и в них стена,
за пластиком его лица
пустая и густая тьма.

ещё есть место на земле,
съедающее страх и боль,
но цену заплатить изволь,
днём, когда мир умрёт в тебе.

Презренные
The Wretched

через грани отразиться,
и скользнёт лучом намёк.
то, что сбудется случиться
жизнь преподаст урок.

может быть другой дорогой,
будешь к нам ты приведён
может быть другой причиной,
другим годом,
другим днём.

мы ничтожны,
мы избиты,
ты теперь один из нас
и мечты твои забыты,
и надежды
и молитвы
и незыблемая даль,
грусть и радость,
смех, печаль.

мы тебе помочь не сможем,
ты ничтожен,
уничтожен
ты надеешься, ты ждёшь?
зря! ты против силы прёшь!
но теперь ты точно знаешь,
что в грязи ты прозябаешь.

после молний грянет гром,
небо изойдёт дождём,
и когда рассвет настанет
руки нам господь протянет
чтобы нас смешать с дерьмом.

в огнедышащей клоаке
похоронишь ты мечты
и червей ничтожных драки,
в грязном месиве во мраке -
вот к чему стремился ты.

мы тебе помочь не сможем
ведь ты (как и был) ничтожен.

С Тобой Мы В Этом Вместе
We’re In This Together

никчёмности кривой дорога,
к невыносимости ведёт.
мир утекает понемногу,
и нас с собою не зовёт.

приобретая иной смысл
нас оставляет позади,
но мы не умерли, мы дышим,
ведь одно целое есть мы.

не остановимся, не сгинем,
друг друга в трудный час найдём,
один из нас сей свет покинет,
но дух его во тьму не ринет
пока живёт еще другой.

сдираемых покровов звуки
разбудят мысль в тусклой тьме,
протянутые к коже руки
разденут то, что ценно мне.

они убьют труды столетий,
и испугавшись, убегут,
а мы, зализывая раны,
проверим крепость земных пут.

чем глубже мы с тобой падём,
тем легче истину найдём,
проникновение друг в друга
и штопанье душевных ран
поможет выбраться из круга,
что миром простым смертным дан.

пускай обыденность нас гложет,
ломает душу злой недуг,
но уничтожить нас не сможет,
едины мы с тобой, мой друг.

разбившись в мелкие осколки
зеркальная поверхность тьмы,
развеет призрачные толки,
покажет свет, где правим мы.

Хрупкая
The Fragile

она сияет в мире полном уродства,
она значима, когда всё теряет смысл.
она наивна и полна благородства,
она - хрупкость, которой мы дышим.

красота её - пение сердца,
но душа её страхом избита
потайная для выхода дверца,
для неё навсегда закрыта.

я спасти тебя попытаюсь,
хоть надежда во снах только снится,
может быть, я в этом раскаюсь,
но не дам я тебе разбиться.

раскрывая умы проходящих,
ты читаешь их горести крики,
ты в себе для них помощь прячешь,
отрицая надменности лики.

если б я мог остановиться,
я бы подал помощи руку,
но не мне дано возродиться,
победив в тебе к жизни скуку.

и я выстрою стену из скорби,
защищу от душевной скупости,
мы найдём спокойное место,
и уйдём туда,
ради хрупкости.

не найдут нас злоба и гнев,
тех, кого ты так долго спасала,
тех, кто понял, как им ты нужна,
после того, как навсегда ты пропала.

это то, что я должен был сделать,
ведь давно, в этом мире глупости,
я был точно таким же, как ты
воплощением хрупкости.

Еще Глубже
Even Deeper

я проснулся сегодня,
обнаружив себя в странном месте,
следы моих ног повсюду -
я убежал оттуда.

всё что слышал я до этого,
оказалось ложью мелочной,
осязания, чувства редкого,
не хватает мне порой ночной.

знаешь ли ты, насколько я болен?
понимаешь ли, как далеко это зашло?
как только я стал волен,
сознание моё
ещё глубже в небытие ушло.

в мире грёзы и откровения,
другой "я" и другой "ты"
собираем букеты рвения,
целого одного цветы.

той, что в жизни даётся раз,
и как только я её получил,
разломал себя в тот же час,
нет к порядку терпенья сил.

страхи, призраки гложут мозг,
боязнь видеть,
ясна как день,
мысли тайные сетью розг,
откидывают в подсознанье тень.

голоса в моей голове
дышат холодом, зовут за собой,
то ли следуя им,
уйти в небытие?
и отринуть надежды прибой?

тянет вниз меня водоворот,
и ничто не поможет мне,
даже тусклой надежды бот,
исчезает в адском огне.

и иду я дорогой прямой.
не сломаюсь, не двинусь назад.
вдаль уводит меня путь иной.
но поднять я не в силах взгляд.
может, стоило остановиться.
оглянуться и повернуть.
но следы моих ног исчезли.
и неясен теперь мой путь.
всё бреду я той же тропинкой.
потерял навсегда путь прямой.
затерялся, исчезнул и сгинул.
никогда не вернусь я домой.

Нет, ты не…
No, You Don’t

улыбки счастья и веселья
сопровождают заполненье
всех маленьких и грязных мест
в твоей изношенной,
избитой,
столь похотливой и немытой,
насквозь фальшивой и убитой,
но тем не менее открытой
ничего не значащей душе.

что ж кроха, у тебя проблемы,
ты хочешь спрятаться, как все мы,
но, не умея плавать,
вряд ли найдёшь решение дилеммы.

загоним зубы в шею друга,
и высосем с большой натугой,
все соки брата своего,
пока не станет ничего
пульсировать в его системе,
познай же боль, как очищенье.

но столь поспешное решенье
всех накопившихся проблем
настигнет только тех,
кто сможет проделать это,
не тревожа того,
чью кровь сосу и ем.

и к актуальности сих тем
я с удовольствием добавлю,
что тонешь ты, мой друг, глобально,
ты думаешь, что ты воитель,
что жажды крови победитель,
не ошибаешься ль ты, вдруг

Бездна
The Great Below

вглядываюсь в море.
придёт ли она?
я живой надежды горе
исчезаю навсегда.

всё что в этом мире есть -
серость, боль и суета
всё достанется тебе,
ты получишь всё сполна.

рукой мира пелены
закрываю ей глаза
иссушённое доверие
истончается дотла.

всё, что в будущем случилось
и что прошлым решено
океан берёт себе,
шёпотом зовёт на дно.

путь, начертанный во тьме
кровью алой суеты
распускается во мне
я исчез и стёрта ты.

пылью, воском и песком
отдаю себя воде,
чтоб заполнить свою нишу
в необъятнейшем нигде.

несмотря на расстояние,
и зиянье пустоты
нить из боли сострадания
мне подскажет, где есть ты.


Выход Насквозь
The Way out is Through

впечатления ощущений,
в толще сердца сохраню.

под пластом из откровений
пресмыкаюсь и горю.
павший рай нас не спасёт
от скольжения во тьму...
впечатлений ощущения
в толще сердца сохраню.

В Ничто
Into the Void

попытки самосохранения
приводят к большему распаду.

картины пункта назначения
снесли мешавшую преграду.
озвучивая мысли,
я всё ж ускользаю от порезов
убили просьбами меня,
и в жалостливых их разрезах,
зачахло всё,
и солнце скрылось,
всё видимо во сне
мне снилось,

но всё ж попытки сохраненья,
идут путём уничтожения.

Где Все ?
Where is Everybody?

умудрился поймать
и кусочек урвать
от того, что всегда
отставшим видеть привык.

то ли медленен я,
то ли времени рык
подгоняет всё то,
что уводит меня,

от разгадки значений,
тех кусков положений,
на которые, в общем-то
всем всегда наплевать, опять

я для всех вас лишь лгун,
не похож на тебя,
я, чьей жизни стезя,
потерялась в остатках
судеб мира несладких
слыл хранителем рун.

властью я не владею,
если б мог я остаться,
я б помог разобраться,
но, поверь мне, не смею.


другом будь, подскажи,
мне, находке души,
как же всё должно быть
и куда всё бежит?

и, моля, вопрошаю,
кровоточу,
питаю,
избытком страдаю,
где же все?

и сражаться пытаясь,
я сдаюсь,
подчиняюсь
я кричу,
умирая,
где же все?

что ж, веселье прошло,
и с ним вместе ушло
кто-то, кто был не тем,
кем в последствии стал
тот, что был всегда нем,
от притворства устал,

пожеланий кончины,
когда бегства причины
в том, что скрыться хочу,
но об этом молчу,
сохранив всё внутри,

я надеюсь и жду,
что когда-то пойму,
что, открывши глаза,
не пойду я ко дну.

Пожалуйста
Please

вот ведь как началось.
гоним всё,
но встречаем опять,
весь наш грех,
наша плоть
нам дадут этот мир понять.

дыханье эхом отразиться,
и время прекратит свой ток,
твердь гулкой бездной разразиться,
снесёт меня в неё поток,

я умоляю на коленях,
такое может быть случиться,
пожалуйста, ползу в моленьях,
прошу: не дай этому прекратиться.

всё в мире бредит изменением
бледнеет тот, кто красен был,
ты был бы лучшим дополнением,
но остов мой отдан гниению
и труп мой отдан разложению,
да, труп мой хладен, он остыл.

отгадка кроется во смерти,
уйдя из мира жизни в сны,
я осознал знаменья эти:
реальность - шутка головы.

всё проясняется в мгновенье,
я, страх стерев, могу уйти.
но ты, пожалуйста, поверь мне,
со мной разделишь часть пути.

Звездоебы корп.
Starfuckers Inc.

мой бог - начинка лимузина,
мой бог кончает в целлофановый пакет,
мой бог - надутая обложек образина,
мой бог - посредственной пошлятины расцвет.

я рождена рекламою крикливой,
я буду жить, пока не износился ты,
я лицемерия игры займу тебя картиной,
прослушав всех, я поняла, что все были правы.

я буду всем, чем ты захочешь меня видеть,
я душу продала, чтоб шлюхой твоей стать,
вольна тебя любить и ненавидеть,
тебе на мои жертвы наплевать.

в припадке мелочного подхалимства,
усладу подарю посредством уст,
ни капли, верь мне, не прольётся мимо
не так уж это, в общем то, противно,
ты сам попробуй как-нибудь на вкус.

мы - избранные в рабство сладострастья,
собрали братство шлюшек-звёздных-дам,
вы, наша боль и наше счастье,
ничтожества при шлейфе мнимой власти,
я песню эту посвящаю вам.

Я Хочу К Тебе Присоединиться, Наконец-то
I'm Looking Forward To Joining You, Finally

предоставленная ночью тьма
защитит, подарит покой.
и в забывчивости ума
будет выход найден тобой

клякса призрачной безмятежности
всё поглотит, отправит в сны.
и наивной, доверчивой нежности
застеклит в иней цветы.

только мнимая видимость лета
вскроет тонкую корку льда.
аромат солнца и света
вспоминаю я иногда.

думал он, что имеет всё,
до сих пор он внимает лжи.
знает, кожей он весь покрыт
недостаточной толщины,
и желает он время вернуть,
обратить события вспять
думал, что потерял всё до.
пока не счел потери опять

дурацкая преданность
в глотке пустого пространства.
замерзшие слёзы сожаления
по ту сторону его лица.

запах солнечного света
убивает замерзшую злость,
заставляет забыть унижения
и его мне вспомнить пришлось.

я свершил, всё, что мог совершить,
так позволь мне с тобою уплыть,

запах солнечного света, столь знакомый,
всегда ты со мной,
так не дай же мне кануть в лету,
просто дай уйти за тобой.

Большое Схождение
The Big Come Down

есть игра,
в неё играю
я из кусков мира,
составляю самого себя.

пытаюсь,
стараюсь,
но куски разны,
что сложил, - разбиваю,
все равно не нужны.

со всеми прощаюсь,
должен вернуться назад,
падение рядом,
ты этому рад?

со всеми прощаюсь,
найти месть с забытыми,
со всеми прощаясь
не к этому ль стремишься ты?

негде спрятаться,
негде скрыться,
то, что причиняет боль
в душе таиться,
там поселилась огромная моль

съедает уверенность,
насаждает растерянность,
вот, что я чувствую исподволь

хочу её выгнать,
вернуться назад,
чем больше она,
тем отчетливей смрад,
хотел бы я скрыться,
но нету угла,
идёт изнутри эта смрада волна.



Под Покровом Всего
Underneath it All

ты в мечтаньях грёз,
ты в морях угроз,
не уходишь ты,
вместе вечно мы,

весь насквозь промерз,
и в слезах мечты,
убивать мой мозг,
продолжаешь ты,

что б не сделал я,
чувствую тебя,
навсегда во мне,
я в стыда огне

надеюсь есть почитатели NIN в топике. респект VLAD13 LAM СУПЕР!!!!
__________________
Всё, что вы можете сказать уже сказано до вас.
Offline   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2005, 21:29   #6
Болтливый True
 
Аватар для Norah J. Fawkes
 
Регистрация: 18.01.2005
Сообщений: 1,018
Вес репутации: 14Norah J. Fawkes скоро станет знаменитым(-ой)
По умолчанию

Цитата:
надеюсь есть почитатели NIN в топике.
НИНа рулит!!! Только по-моему я их в теме про индастриал не видела...
А тут самому надо переводить или ссылки давать?
__________________
можешь назвать меня фэйком, но я фэйк только для фэйков (с)
Offline   Ответить с цитированием
Старый 01.12.2005, 21:34   #7
deathrock professor
 
Аватар для Nightguest
 
Регистрация: 26.09.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 723
Вес репутации: 17Nightguest очень, очень хорош(-а)Nightguest очень, очень хорош(-а)
По умолчанию

прошу меня простить, но тут редкостное гавно собрано))
__________________
и почему если у некоторых она ассоциируется с пирожком, она не имеет права быть готкой?(с)
Offline   Ответить с цитированием
Старый 02.12.2005, 12:17   #8
Гот
 
Аватар для Mercy Killing
 
Регистрация: 28.07.2005
Сообщений: 113
Вес репутации: 0Mercy Killing стоит на развилке
По умолчанию

Респект тем, кто все-таки помнит, что в текстах нужна рифма.
Offline   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2005, 01:10   #9
Болтливый True
 
Аватар для Norah J. Fawkes
 
Регистрация: 18.01.2005
Сообщений: 1,018
Вес репутации: 14Norah J. Fawkes скоро станет знаменитым(-ой)
По умолчанию

Цитата:
Респект тем, кто все-таки помнит, что в текстах нужна рифма.
В переводах? Это что еще досочинять нужно что ли?
__________________
можешь назвать меня фэйком, но я фэйк только для фэйков (с)
Offline   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2005, 10:11   #10
Snow White Queen
 
Аватар для entahl
 
Регистрация: 27.10.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 688
Вес репутации: 0entahl стоит на развилке
По умолчанию

Перевести с рифмой - искаверкать текст. Тем более и в самих исходниках очень часто нет и намёка на эту самую рифму.
Offline   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2005, 20:36   #11
Бэйбик
 
Аватар для Ada
 
Регистрация: 29.08.2005
Сообщений: 23
Вес репутации: 0Ada стоит на развилке
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lorieth
Перевести с рифмой - искаверкать текст. Тем более и в самих исходниках очень часто нет и намёка на эту самую рифму.
не совсем согласна. можно, в принципе, перевести с рифмой, сохраняя первоначальный смысл, но на это, во первых, много времени понадобится, а во-вторых, для этого нужно не только переводчиком быть, но и поэтом
__________________
Не будь Дани Филтом
Offline   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2005, 21:25   #12
Snow White Queen
 
Аватар для entahl
 
Регистрация: 27.10.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 688
Вес репутации: 0entahl стоит на развилке
По умолчанию

Ну, Ада, таких всё же единицы.
Offline   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2005, 22:45   #13
Виниловый мажор
 
Аватар для Azathoth
 
Регистрация: 03.06.2005
Адрес: КБР г. Нальчик
Сообщений: 345
Вес репутации: 17Azathoth луч света в тёмном царствеAzathoth луч света в тёмном царстве
По умолчанию

Честно говоря, сам хотел создать эту тему, увы опередили…
Вот переводы Samsas Traum “a.Ura und das Schnecken. Haus” CD 1

Ни единого слова.

«Знаю ли я тебя?»
И я уже давно потерян,
Все песни тихо замолкают;
С самой малости
Началась самая большая любовь.
Может быть зашепчет когда-нибудь,
Если этого захочет происходящее
Этот голос по ночам
В твоих ушах.

Моё единственное слово,
Ты говоришь, что этого было бы достаточно,
Чтобы не воплотилась
В тебе тоска.
Протяни ещё раз руки,
Ведь я был здесь;
Ты не перестала искать меня.

Да, когда-то я уже был тебе близок,
Когда я видел тебя несколько лет назад,
Тогда ты взяла меня в плен.
Мы прошли мимо друг друга,
Сегодня я не знаю откуда,
Но наше начало-оно становится тяжёлым

Твоё единственное слово,
Я говорю, что этого было бы достаточно
Чтобы желание во мне
Наконец избегло воплощения
Так стою я здесь,
С будущим в руках,
Давно к тебе привязанный:
Ты искала, а я только нашёл

Ни одно наше слово
Не будет никогда походить на другое,
Это кричало навстречу тебе моё сердце,
Когда я, лишённый дара речи,
Стоял перед тобой.
С пером в руке
Сижу я здесь и напрасно ищу
Слово нашей жизни.

Знаю ли я тебя?
И я уже давно потерян,
Музыка внезапно замолкает
Так же большая любовь
Начинается с маленьких шагов.
Может быть отыщут когда-нибудь
Если этого захочет течение событий
Эти песни свою дорогу в твои уши.


Похититель чёртового колеса.

Шляпа нацеплена глубоко на лицо,
Воротник плаща высоко подбит,
В руке ящик для виолончели-
Так стоит молодой незнакомец
Под затухшей электрической дугой.
Плутовски, сразу можно сказать,
Прислоняется он к стене будки,
И молча смотрит на чёртово колесо.

Под защитой синей темноты;
Лёгкое небо, тяжёлые звёзды
Он тот, кто знает формулу,
И начинает с колдовского трюка.

Чехол виолончели тихо позвякивает
И открывается; не инструмент
В нём лежит;
Он зевает и плюет.
Бесконечность…

Невдалеке от происходящего,
Разбуженная кофром,
В ночи с осторожностью
Протягивается головка;
С глазами, коричневыми,
Словно леденцы и каштаны,
Такими нежными, как пенка кофе.
Раздаётся голос
И делит волны тишины
«Нам не следовало ехать вместе:
бери колесо и лети с ним на драконе
к рыжеволосой девочке.»

Яркая молния
Бросается навстречу колесу
Дёргает за болты, балки, стержни
И металлический аттракцион.
И луна горько наблюдает
Как человек с виолончелью отважно
«Клак»,держит это пленённоё в кофре



Девочка из цепочной карусели


Забытый однажды родителями,
Скрывшийся от людей;
В механизм карусели
Спрятался ребёнок
Там она проводила дни,
Смотрела на других девочек
И только, когда было темно,
Осмеливалась выйти из своего дома.

Цепочные карусели
Никогда не ускользают от середины,
Потому что для маленьких шагов
Они слишком быстро крутятся
/по кругу/

Когда ночью звёзды
Обволакивают цепи лунным светом;
Были это злые силы,
Те, что заполняли гондолы пассажирами,
Они окружали ребёнка

Вопреки всем козням
Она не нашла между ними
Никаких отверстий, чтобы убежать.

Цепочная карусель
В гондолах сидят духи
И они вращаются
Слишком быстро вокруг ребёнка
/по кругу/

Когда останавливают карусель?
Когда прекращает она вертеться,
Когда она остаётся стоять?
Краски сливаются друг с другом
И словно бабочкам в животе
Становится плохо.
Ты тоже это чувствуешь?

Как останавливают карусель?
Как останавливают головокружение?
Как снова видят чётко?
Сломя голову,
Сердце перед рассудком?

Миры удалены,
Чтобы близко схватиться,
Ложь или правда?

Так прошёл целый год,
Тогда это должно было случиться:
Она начала тогда, духов
Разоблачать в значении стрелок часов.
Она притворилась страхом
И всеми пронзительными взглядами
Чтобы, наконец освобождённой от бремени,
Отправиться через цепочный лес.

Цепочная карусель
Теперь все высадились,
И на горизонте
Уже медленно светлеет
/уже медленно светлеет/

Цепочная карусель, по кругу
Цепочная карусель, всегда по кругу
Цепочная карусель, вертись по кругу…


Мальчик живёт в колодце

Вдали от светлой надежды,
Прямо за каруселью
Там старый колодец,
В котором живёт мальчик.
Он ждёт дождя,
Он ждёт шторма,
Он ждёт, что вода прибудет
И вымоет его наружу
Из башни

Прейди, дождь, прейди!
Плыви, парень, плыви!

Он часто пробовал
Вскарабкаться по стенам,
Он пробовал, построить лестницу
Из старых, гнилых досок
Но у него не было гвоздей,
У него не было и молотка,
У него были только слёзы его тоски,
Боже мой, какое несчастье!

Прейдите, слезы, прейдите,
Стекайте по щекам
И несите меня словно сквозь чудо
К дневному свету
Если плотины сломаются,
Обрушатся все стены,
Тогда кончатся
Все преграды, все границы
Если плотины сломаются,
Мы ворвёмся в поток;
Мы будем счастливы как рыбы
Находиться на пути к нашим мечтам

Потом, в один прекрасный день,
Он почти не поверил глазам,
Увидел он на краю колодца
Прекрасное лицо девушки;
У неё не было лестницы,
У неё не было канатов,
На её теле было только платье,
И она осталась на некоторое время.

Он выкрикнул ей:
«Мы совершаем это вместе,
мы рассказываем, что делает нас грустными,
до глубокой ночи.»

Она ответила ласково:
«Мысли,
которые я обращаю к тебе-
из всего, что происходит на свете- самая печальная история.»

Плачь, девочка, плачь!
Смой меня из этой дыры
Наверх к себе,
Ведь ты любишь меня,
Разве ты этого не видишь?



Блошиный цирк

И так бродят они вместе
Как по облакам
По миру;
Без окольного пути, ведёт их вечер
До шумного пёстрого шатра цирка
Пробиваются сквозь толпу,
Железно держась за руку,
И занимают место в первом ряду,
Прямо у края манежа.
«Дорогие дамы, мои господа,
Добро пожаловать!
Пока вы моргали
Шоу уже началось
Мы уведём вас в миры
Далеко от всей правды
Подготовьтесь к этому!
Вы готовы?

Внимательно!
Сейчас выходит метатель ножей
С завязанными глазами.
Один из пяти ножей попадает в цель!
Публика развлекается!
И два, и три , и четыре….в цель!
Внимание!
Выходит волшебник,
Распиливающий девиц посередине,
Он разрывает и трещит
И брызгает на публику,
Которая громко аплодирует
И хлопает.

«Боже мой, вы вне себя?
Артисты себя убивают,
Они катаются как безумные
по земле!»

«Мой господин, я должен Вас попросить:
вернитесь на место,
В противном случае последует гнев!»

И так они смотрят вместе пристально,
Полные страха и белые как мел,
С широко раскрытыми глазами
И коленями, мягкими, как масло
На середину арены,
Которую торопливо подготавливают
Прежде чем на ней с треском
Представляется горбатая женщина

«Я – ясновидящая,
Я - Гитана,
Я могу видеть незримое,
И пройти с тобой
Пару шагов в твоё будущее!»

Я вижу необычное строение
Как дом улитки
Я вижу бесконечную радость.
Но из тёмного угла вытекает что-то злое;
Имя, которое часто кричали.
А потом раздаётся эта маленькая
Умирающая мелодия…

Я вижу кошек, умных как люди,
Я вижу комаров на стене,
Я вижу пыль на клавишах рояля
И далёкую пустынную землю
Яркий свет и зеркало
Которое угрожает своими отражениями
И та мелодия тихо рассказывает
О любви и смерти

«Больше я не хочу тебе рассказывать,
Всё это не имеет смысла,
Но ты лучше не ходи туда…»

Внимание!
Юношу заставляют пройти по канату,
Он грозится упасть.
Только что он был всего лишь гостем,
Теперь он дрожит, освещённый,
Под крышей шатра.

Он пытается гребущими руками,
Словно клоун, удерживать баланс,
Он падает?
С самой высокой вершины
Ощущения
Вниз в холодную могилу

Под гору, на гору
Под гору, на гору
Под гору и всё.


Сизиф

В свободном падении
Навстречу земле,
Я лечу
С вершины вечной жизни
В холодную могилы

Ты верила когда-либо проигравшему,
Как я,
Что меня удар кинжала,
Подобный этому,
Лишает воли?

Слушай меня:
Ничто теперь меня не сдерживает,
Следует моя победа или мой конец.
Ведь на вершине лежит моё счастье,
Которое я хочу обратно в свои руки.

Ничто теперь меня не сдерживает,
Я хочу быть с тобой.
Ведь на вершине лежит моё счастье,
Не оставляй меня одного.

Со мной сталкиваются мечты,
Я собираю их обломки.
Мёртвый или живой;
Я снова хочу наверх.

Моими руками и ногами,
Раз за разом,
Я борюсь со временем.
Я возвращаюсь
Слушай меня…

Ничто теперь меня не сдерживает,
У этой истории ложный конец.
Ведь на вершине лежит моё счастье,
В твоих руках слышно моё сердце.
Ничто теперь меня не сдерживает,
Ничто не может больше предотвращать конец.
Там, на горе, покоится моё счастье,
Схорони моё сердце своими руками.



Аура и дом улитки

Я стираю пыль
Со своих глаз, смотрю,
Для этой цели я выбрал
Самую длинную дорогу.
Вокруг меня пылает мир;
Клочок бумаги
Держу я еще крепко сжатый,
Поэтому я здесь один.

Я всё ещё не знаю,
Что происходило глубоко во мне,
Когда я из-за тебя увидел
Всю жизнь, распростёртую передо мной.
Передо мной в моменты разбилось будущее,
Перед тем, как я первый раз
Говорил с тобой

Что ты мне сделала?

Иди в дом улитки
В этих зданиях ютится смерть,
Она уже давно ждёт тебя,
Ждёт, что ты придёшь.
Спираль, которую она вертит обратно,
Захватила тебя, и её течение
Тянет тебя вниз в безумие.

Как сквозь ночь проник
Страх в нашу историю?
Как мог человек, красивый как ты,
Внутренне быть лишь таким безобразным?
Из всех людей в мире я выбрал тебя,
Чтобы быть убийцей,
Отсчитывающей обратно мои дни.

Аура знает этот дом улитки,
По её венам течёт смерть,
Она уже давно ждёт тебя,
Ждёт, что ты придёшь.
Её глаза сильнее твоей воли
И твоего разума;
Ты последуешь за ней в ад.

Я вижу твою кожу, белую как снег,
И лицо, из которого говорит
Бездушный голос брошенной куклы;
Вопреки всему, я держался крепко за тебя,
Я держался за тебя у гибели,
Потому что я был слеп от любви;
Слишком труслив, чтобы умереть.

Аура умирает там в доме улитки,
По её венам течёт смерть,
Она просит тебя прийти к ней.
Аура умирает там в доме улитки

Аура живёт в доме улитки,
В твоих руках сила,
Чтобы преодолеть время и самого Бога.
Смотри на несчастье, которое вам теперь угрожает,
Ты выбрал её для себя,
Так отважься шагнуть через порог.


Зеркало не видит меня

Мёртвый, мёртвый, мёртвый, мёртвый
В доме улитки
Произошло убийство?
Ненависть, ненависть, ненависть, ненависть
Убийца всё ещё здесь.
Гнев, гнев, гнев, гнев
Вырезал своё имя.
Кровь, кровь, кровь, кровь
На каждой стене!

Протагонист:
Словно труп брожу я
По дому улитки.

Отражения:
Невидимая сил медленно, но верно
Задувает свечи.


Протагонист:
Человека в зеркале
Никогда я раньше не видел,
Я его не знаю.

Отражения:
Ни его глаза, ни его руки,
Его голос, его лицо?

Протагонист:
Зеркало видит меня!

Отражения:
О нет, Зеркало не видит тебя.
/Мёртвый, мёртвый, мёртвый, мёртвый!/
/Ненависть, ненависть, ненависть, ненависть!/

Протагонист:
О да, она любит меня,
О да, она любит меня!

Отражения:
О нет, она не любит тебя.

Протагонист:
Это тот ублюдок,
Который по ночам…

Отражения:
Как призрак
Крадётся в кроватки?

Протагонист:
Это монстр, который сам день за днём…

Отражения:
Никогда не отходит от твоего бока?
Да, это человек,
Смотри себе на него спокойно,
На шее он носит вывеску,
На которой можно прочесть «крыса».

Протагонист:
Я знаю, что делают с крысами,
Их убивают.
Их привязывают к самому большому дереву,
Точно так же как и в моём сне.

Тот человек там,
Взгляни на него ещё раз,
Который длинным или коротким ножом
Может порезать хлеб ломтиками,
Но кто никогда этого не делает,
Имеет недостаточно сил
Для того, чтобы кормит пятерых детей
И женщину желать так,
Как ей это нравится, день за днём.

Отражения:
Убийство в доме улитки!
Мёртвый, мёртвый, мёртвый, мёртвый,
В доме улитки произошло убийство?
Ненависть, ненависть, ненависть, ненависть,
Убийца всё ещё здесь.
Кровь, кровь, кровь, кровь,
На каждой стене!

Протагонист:
Зеркало видит меня!

Отражения:
О нет, Зеркало не видит тебя.
Мёртвый, мёртвы, мёртвый, мёртвый!

Протагонист:
О да, она любит меня.
О да, она любит меня!

Отражения:
О нет, она не любит тебя.

Протагонист:
(безумно хохоча; слышно ножницы, обрезаю щие пальцы)
Она любит меня, она не любит меня,
Она любит меня, она не любит меня…


Королева котят

Протагонист:
По ночам ты сидишь на моих лёгких,
Хвост обвит вокруг моего горла.
Ты душишь меня,
Воруешь у меня дыхание.

Королева:
Только ты должен быть моим королём,
Я хочу тебя только для себя одной.
Твои руки, дай мне руки.

Протагонист:
Твоя слюна капает на мою грудь,
Желание горит в твоих глазах,
Тоска, требование,
Страсть.

Королева: (мяу, мяу)
Я вонзаю свои когти
Мяу, всё глубже в твоё тело.

Протагонист:
Твой поцелуй лишает меня сил,
Чёрный как смерть,
Сладкий как ночь,
Я молю тебя о пощаде.

Королева:
Ты будешь кормить новую жизнь,
Я рожу тебе детей.
Бесчисленных маленьких котят.

Протагонист:
Ты пожираешь меня как мышь,
Проглатываешь меня и выдавливаешь наружу,
Не заставляй меня больше страдать.

Королева:
В смерти смысл жизни.
На колени перед королевой!
Итак, отдайся всецело мне,
Я твоя королева

Хор котят:
Да здравствует королева!
Благополучия тебе, королева котят.
Благополучия, благополучия, благополучия!
Ты подарила нам жизнь
Мы почетаем тебя
Пока луна на небе
Снова загорается
Живи высоко!

Протагонист:
Шумные кошки!
Везде полным-полно кошек!
Здесь повсюду котята!
Везде кошки!



Воронья карета.

Я стою беспомощно
Как уже несколько лет назад
_________________________

Перед грудой осколков,
Насмешек и издевательств.
Я ещё раз совершил ошибку.
Так идите же вороны,
Идите и поднимите меня.
И унесите меня на ветрах вдаль.
Унесите меня далеко отсюда
В мир, где другой, а не я
Вынесет мне приговор.

Каждое утро, каждую ночь
Я, бессонный, сторожу у окна.
Я вижу воронов, пролетающих по небу,
И желаю, чтобы я мог убежать от судьбы.
По моим рукам струится смола и кровь,
К несчастью, я всегда был проклят.
На моём пути пыл гнева вонзил
Бесчисленное множество мечей
В моё гордое сердце.
Так идите же вы, вороны,
Возьмите меня с собой.
Я требую большего, чем смерть.
Я хочу бесконечности,
Чьё слово
Без его звука
Хуже, чем
Все угрожающие огни ада.

Один, два, теперь это прошло,
Три, четыре, никогда больше рядом с тобой,
Пять, шесть, устилаю это землей
Семь, восемь, это умерло,
Девять, десять, вижу воронов.



Лес забытых кукол.

Когти огненных птиц
Отпускают меня в бурю
Падать из прозрачной высоты.
Падение смягчается
Из-за густого мха.
Я встаю, осматриваюсь,
И узнаю, что ветер
Унёс меня туда,
Где я ребёнком, необременённый,
Просыпал всё время.
Это место, где началось то,
На чём я много потерял,
Но ещё больше выиграл.
Здесь умирали мои мечты
В тени безмолвных яблонь.
Здесь я погибаю.
Моя душа вырезана из тела.
Здесь стал я от рук людей
Истерзанным, измученным и выгоревшим.

Потому что дальше, в глубине леса,
Есть одно место, куда сквозь кроны
Старых дубов едва проникает свет.
Больше практически нельзя увидеть
Руки перед глазами.
Голые ветви протягивают свои лапы,
Корни вызывающе растут
Наверх из древесины.
За стволами,
Под листвой,
В яме,
Как звёздная пыль
Сверкали стеклянные глаза
И разбитые керамические лица,
И они всё плотнее сдвигают
Свои круги вокруг мальчика.

Ты нас уже забыл?
Ты думал о нас?
Мы будем воскресать
Каждой ночью полнолуния.

В середине прогалины
Стоит она с гордо поднятым подбородком;
Сразу видно:
И всех кукол
Она предводительница,
Её локоны струятся
По плечам
Как белые личинки.
Из груди у неё торчит игла,
В руке она держит нитку.
Узкий ротик,
Безмолвное тело,
Пришитые ноги,
Испачканное голубое платье;
Она подымает ручки,
Во взгляде возникает вопрос,
И со всех сторон света
Бушуют словно гром обвинения:
Ты уже забыл меня?
Ты думал обо мне?
Я буду воскресать
Каждой ночью полнолуния.

Ты понял?
Возьми иголку и нитки
И зашей её.
Ложись в её волосы.
Ты должен глубже втыкать в неё иголку.
Иди возьми иголку, и зашей её.

Ты уже забыл меня?
Ты думал обо мне?
Так сшей меня
Этой ночью полнолунья.
Offline   Ответить с цитированием
Старый 04.12.2005, 00:32   #14
Болтливый True
 
Аватар для Norah J. Fawkes
 
Регистрация: 18.01.2005
Сообщений: 1,018
Вес репутации: 14Norah J. Fawkes скоро станет знаменитым(-ой)
По умолчанию

Так вот по поводу рифмы: есть тексты, которые даже просто без рифмы на русский сложно перевести, ибо саму ситуацию нужно прочувствовать именно на английском (или еще каком языке). И такие тексты часто на русском просто не звучат. А с рифмой тем более, эффект совершенно не тот получается.
__________________
можешь назвать меня фэйком, но я фэйк только для фэйков (с)
Offline   Ответить с цитированием
Старый 04.12.2005, 12:35   #15
Виниловый мажор
 
Аватар для Эблис
 
Регистрация: 06.11.2005
Сообщений: 284
Вес репутации: 0Эблис стоит на развилке
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от LiLoo Dark
Так вот по поводу рифмы: есть тексты, которые даже просто без рифмы на русский сложно перевести, ибо саму ситуацию нужно прочувствовать именно на английском (или еще каком языке). И такие тексты часто на русском просто не звучат. А с рифмой тем более, эффект совершенно не тот получается.
Да, я согласна. Не люблю переводить тексты песен, предпочитаю их воспинимать на том языке, на котором они звучат. На рууском тексты действительно не звучат. Мне не нравится, такое ощущение, что смысл теряется.
Хотя одну песню я все-таки перевела, хотя все равно, мне кажется, что перевод потерял часть смысла этой песни.
Можете почитать. Это VNV nation - Endless skies.
Вот текст:
How many years since you found yourself staring at an endless sky?

Unaware of yourself
who you are and where you going
only living
only breathing
losing all sence of time

the most fragile of things
captivates and embraces you
surrender and be witness
to this rarest of moments

you live within the sense
of the order of things
what is truth
what is important
what defines you

no need to fear
no need to worry
about years that passed
about time you lost

live seconds as a lifetime
time it does not matter
you live within the sense
of the stillness of time

Вот перевод:
Сколько лет прошло с тех пор, как ты нашел себя, смотря в бесконечное небо?

Не понимая себя,
кто ты и откуда пришел.
Только живешь,
только дышишь,
потеряв чувство времени.

Все самое хрупкое
очаровывает и охватывает тебя.
Расслабься и стань свидетелем
этого неповторимого момента.

Ты живешь с чувством,
что все в порядке вещей.
Какова правда?
Что важно?
Какова твоя сущность?

Никакого страха,
Никакого волнения
о годах, которые прошли,
о времени, которое ты потерял.

Живи секунды как целую жизнь.
Время не имеет значения.
Ты живешь с чувством,
что время неподвижно.
__________________
How many years since you found yourself staring at an endless sky?
Offline   Ответить с цитированием
Старый 04.12.2005, 16:51   #16
Бэйбик
 
Аватар для Ada
 
Регистрация: 29.08.2005
Сообщений: 23
Вес репутации: 0Ada стоит на развилке
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Эблис
Цитата:
Сообщение от LiLoo Dark
Так вот по поводу рифмы: есть тексты, которые даже просто без рифмы на русский сложно перевести, ибо саму ситуацию нужно прочувствовать именно на английском (или еще каком языке). И такие тексты часто на русском просто не звучат. А с рифмой тем более, эффект совершенно не тот получается.
Да, я согласна. Не люблю переводить тексты песен, предпочитаю их воспинимать на том языке, на котором они звучат. На рууском тексты действительно не звучат. Мне не нравится, такое ощущение, что смысл теряется.
Народ, да вы что? да русский язык в плане лексики гораздо богаче того же английского (я про тексты большинства песен, Шекспира трогать не будем ) Перевести, сохраняя тот смысл, атмосферу можно, но опять же, чтобы этого добиться перевод должен быть профессиональным.
Я тоже предпочитаю тексты в оригинале. Но вот, к примеру, немецкого я не знаю, поэтому как бы ни хотела, прочувтвовать атмосферу оригинала не удастся. И мне кажется, что эта тема как раз и создана для тех, кто не может этот самый оригинал понять
__________________
Не будь Дани Филтом
Offline   Ответить с цитированием
Старый 05.12.2005, 18:19   #17
Гот
 
Аватар для Mercy Killing
 
Регистрация: 28.07.2005
Сообщений: 113
Вес репутации: 0Mercy Killing стоит на развилке
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от LiLoo Dark
В переводах? Это что еще досочинять нужно что ли?
Зачем досочинять? В том то и смысл перевода, чтобы перевести не потеряв смысла. Русский язык действительно очень богат синонимичными выражениями, поэтому подобрать рифму всегда можно. Только это долго, и для кого-то может мучительно. А так с словариком любой может накатать кучу текстов без рифмы и сочетаемости.
Offline   Ответить с цитированием
Старый 05.12.2005, 19:38   #18
Болтливый True
 
Аватар для Norah J. Fawkes
 
Регистрация: 18.01.2005
Сообщений: 1,018
Вес репутации: 14Norah J. Fawkes скоро станет знаменитым(-ой)
По умолчанию

Русский язык богат для русских текстов, а Rock'n'Roll на русский не переведешь... и что тут спорить...
__________________
можешь назвать меня фэйком, но я фэйк только для фэйков (с)
Offline   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2005, 19:22   #19
Бэйбик
 
Аватар для Ada
 
Регистрация: 29.08.2005
Сообщений: 23
Вес репутации: 0Ada стоит на развилке
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от LiLoo Dark
Русский язык богат для русских текстов, а Rock'n'Roll на русский не переведешь... и что тут спорить...
Rock'n'Roll не нуждается в переводе, ибо и в английском денотат данного слова не подразумевает перевода слов Rock, and и roll по отдельности.. к тому же, на русский такие слова всегда просто транслитерируются, это правило.
извините за разглагольствования, но я близко имею дело с языкознанием, поэтому наезды на русский как-то задели :/
а вот кто-нибудь смог бы перевести на английский слово "недоперепил"? :mrgreen:
__________________
Не будь Дани Филтом
Offline   Ответить с цитированием
Старый 06.12.2005, 19:25   #20
Книжный червь
 
Аватар для Goethe
 
Регистрация: 30.09.2005
Сообщений: 815
Вес репутации: 11Goethe скоро станет знаменитым(-ой)
По умолчанию

Цитата:
а вот кто-нибудь смог бы перевести на английский слово "недоперепил"?
Ну, насколько я знаю, это означает "выпил меньше чем хотел, но больше, чем мог". Уж извините, на английский перевести не решусь))))
__________________
Lydia Ditz fan
Offline   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Часовой пояс GMT +4, время: 18:04.

Проект
DarkMind.Ru Copyright ©2000 - 2013